 |
Ha
sido muy acertada la selección
de Editorial Losada de los textos
que se publican en este volumen,
incluido en su colección:
Gran Teatro. Los textos de Pinter
son: “El cuidador”,
“Los enanos” y “La
colección”, traducidos
por Laura Thieberger y Lorenzo
Quinteros.
Estas obras de Pinter están
determinadas por lo que luego
será el estilo indentificatorio
de su dramaturgia. Las características
particulares son los ambientes
cerrados, pocos personajes, la
división del escenario
en dos o tres ámbitos de
acción simultáneos
o alternativos (como es el caso
de “Los enanos” y
de “La colección”),
la utilización del humor
que luego se encuadraría
en una clasificación de
“absurdoo-naturalista”.
|
“El
cuidador”, estrenada en 1960,
es el primer éxito de Pinter.
Es inolvidable la puesta de esta
pieza realizada por Lorenzo Quinteros
(traductor de esta publicación)
en el teatro “El doble”
(2003) y protagonizada por Pablo
De Nito, Mauricio Minetti y Alberto
Ugo.
“Los enanos” es una
obra realizada en el mismo año
que “El cuidador” pero
escrita para radio, estrenada en
la BBC. Es una de sus obras en la
que, tal vez, más ha jugado
con el absurdo, aunque, como el
mismo autor lo declararía,
escribir para la radio le permitía
una mayor libertad para experimentar.
“La colección”
se estrenó en la televisión
londinense en 1961, se trata de
una pareja que se dedica al negocio
de la ropa y en la que el marido
trata de confirmar una versión
de infidelidad, supuestamente, admitida
por su mujer y por ello se relacionará
con otros dos hombres involucrados
en la intriga.
Siempre es un placer leer textos
de Pinter y esta selección
presentada por Editorial Losada
nos da la oportunidad de tener a
disposición tres textos paradigmáticos
de este autor británico.
|
