El Premio Teatro del Mundo es una distinción anual que otorgan los integrantes del Area de Historia y Teoría Teatral del Centro Cultural Rector Ricardo Rojas de la UBA. El objetivo es distinguir lo mejor de la actividad teatral de cada temporada. Durante todo 2005 un equipo de 40 críticos e investigadores especializados en teatro han discutido espectáculos, ediciones, traducciones, así como criterios de valoración, y finalmente seleccionaron los Trabajos Destacados 2005 en diecinueve rubros, cuatro Menciones Especiales, un Premio Homenaje (póstumo) y un Premio a la Trayectoria. Se destacan especialmente los premios a rubros infrecuentes: Traducción, Ensayística, Revistas, Fotografía teatral, Labor en edición.

La Octava entrega se realizará el miércoles 7 de diciembre, a las 16 horas, en la Sala Batato Barea.

1. Dirección
Ana Alvarado (Una pasión sudamericana)
Ricardo Bartís (De mal en peor)
Pablo Bontá y Héctor Segura (Los cuatro cubos)
Luciano Cáceres (Los reyes, La isla de fin de siglo)
Enrique Federman (No me dejes así)
Paco Giménez (Orto y ocaso, Fiore di merda)
Berta Goldenberg y Juan Parodi (Fotos de infancias)
José María Muscari (Electra Shock)
Omar Pacheco (Del otro lado del mar)
Inés Saavedra (Divagaciones)
Rubén Szuchmacher (Las troyanas, Enrique IV)
Claudio Tolcachir (La omisión de la Familia Coleman)
Daniel Veronese (En auto, El método Gronholm)

2. Adaptación
Gabriela Izcovich (El mar, versión del cuento de María Fasce)
Adelaida Mangani (La mujer de la lámpara, versión del cuento “La niña de los fósforos” de H. C. Andersen)
Leonor Manso e Ingrid Pelicori (Ahora somos todos negros, sobre poemas de Diana Bellessi, Paula Jiménez, Claudia Masin, Andi Nachón, Susana Villalba)
José María Muscari (Electra Shock, versión de la tragedia de Sófocles)
Edward Nutkiewicz (Desde el jardín, adaptación de la novela de Jerzy Kosinski)
Romina Paula (Si te sigo muero, sobre textos de Héctor Viel Temperley)
Robert Sturua (Arturo Ui, versión de la obra de Bertolt Brecht)
Daniel Suárez Marzal (Numancia, versión de la tragedia de Cervantes)
Luis Tenewicki (Arlequín, la verdadera historia de Federico Rasponi, adaptación de la comedia de Carlo Goldoni)
Roberto Villanueva (La muerte de Danton, versión de la obra de Georg Büchner)

3. Dramaturgia
Ricardo Bartís (De mal en peor)
César Bordón, Néstor Caniglia, Enrique Federman, Eugenia Guerty, Mauricio Kartun y Claudio Martínez Bel (No me dejes así)
Paco Giménez (Orto y ocaso, Fiore di merda)
Jorge Goldenberg (Fotos de infancias)
Oscar Martínez (Ella en mi cabeza)
Inés Saavedra (Los hijos de los hijos, Divagaciones)
Patricia Suárez (La Germania)
Alejandro Tantanian (Los Mansos)
Claudio Tolcachir (La omisión de la Familia Coleman)
Susana Torres Molina (Ella)
Daniel Veronese (En auto)

4. Traducción
Arturo Alvarez Hernández (Pséudolo, de Plauto)
Magdalena Arnoux (Escenografías del teatro occidental, de A. Surgers)
Ian Barnett y Rafael Spregelburd (Registers de F. León)
Jaime Arrambide (Eva Perón de Copi, Cenizas en las manos de L. Gaudé )
Pablo Gianera y Daniel Samoilovich (La muerte de Danton de G. Büchner)
Pablo Ingberg (El mercader de Venecia, Los dos caballeros de Verona, Antonio y Cleopatra, Pericles, Timón de Atenas, Como gustéis, Mucho ruido y pocas nueces, Coriolano, de W. Shakespeare)
Marilú Marini y Gonzalo Demaría (Incrustaciones de Ch. Thomas)
Cristina Piña (El cuaderno de Trigorin, La rosa tatuada y otras obras de Tennessee Williams)
María del Carmen Rodríguez (Imágenes y palabras. Escritos sobre cine y teatro de A. Badiou)
Mirta Rosenberg y Jaime Arrambide (La música de M. Duras)
Gastón Sironi (Pas Bouger de E. Darley)
Rafael Spregelburd (El amante, Escuela nocturna, Sketches de H. Pinter, Decadencia, A la griega de S. Berkoff)
Violeta Weinschelbaum (Qué hicimos de J. Pommerat)

5. Actuación femenina
Claudia Cantero (De mal en peor)
Vivian El Jaber (El cuento del violín)
Carolina Fal (Electra Shock, La malasangre)
Alejandra Flechner (Eva Perón)
Stella Galazzi (Los Mansos, Electra Shock)
Eugenia Guerty (No me dejes así)
Leonor Manso (Ahora somos todos negros, En auto)
Patricia Palmer (Rudolf)
Ingrid Pelicori (Ahora somos todos negros)
Elena Tasisto (Las troyanas)
Mariana Tognetti (Fiore di merda)
Leticia Torres (Hotel Melancólico)

6. Actuación masculina
Alfredo Alcón (Enrique IV)
Guillermo Angelelli (Una pasión sudamericana)
Daniel Casablanca (Sueño de una noche de verano, Super Crisol)
Patricio Contreras (Ella)
Julio Chávez (Ella en mi cabeza)
Daniel Fanego (Una pasión sudamericana)
Claudio Martínez Bel (No me dejes así)
Nahuel Pérez Biscayart (Los Mansos)
Héctor Segura (Los cuatro cubos)
Jorge Suárez (El método Gronholm)

7. Espectáculo extranjero
The End of the Moon (Laurie Anderson, Estados Unidos)
Los ciegos (dir. Denis Marleau, Canadá)
El Diván (dir. M. Didym, Francia)
Endstation Amerika (dir. Frank Castorf, Alemania)
Eréction (Pierre Rigal, Francia)
La noche-Nuit (dir. M. Didym, Francia)
La despedida - Marcel Marceau (Francia)
Noche de reyes (dir. Declan Donnellan, Rusia-Inglaterra)
Telesquat (dir. Bruno Beltrao, Brasil)
Tio Vania (dir. Luk Perceval, Bélgica)

8. Institución
Argentores (re-apertura Sala Gregorio de Laferrère)
Primer Congreso de Teatro en la Escuela (Secretaría de Educación, Gobierno CABA e Instituto Nacional del Teatro)
Feria del Libro Teatral (Teatro Nacional Cervantes)
Festival Andino Internacional de Teatro “Al Pie del Aconcagua” (Mendoza)
Festival Internacional de Teatro Mar del Plata
Festival Internacional de Teatro del MERCOSUR (Córdoba)
V Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA)
XX Fiesta Nacional de Teatro (Río Negro, INT)
Fondo de Teatro Contemporáneo de la Alianza Francesa
Prodanza

9. Espectáculo infantil
Al agua morsa (Bigote de Monigote)
Arlequín (dir. Luis Tenewicki)
El caballero vacilante, la espada y el dragón (dir. R. Curci)
El circo de los sueños (Grupo Teatro El Globo)
Cuatro Noches (dir. Pablo Di Felice)
Derechos torcidos (dir. Hugo Midón)
Odisea, el musical (dir. Héctor Presa)
Opereta Prima Versión XL (La Pipetuá)
El país de las brujas (dir. Daniel Spinelli y Cristina Banegas)
Pulgarcito (dir. Ana Alvarado)

10. Figuras en labor de edición
Juanamaría Cordones-Cook y María Mercedes Jaramillo, editoras de Mujeres en las tablas. Antología crítica de Teatro biográfico hispanoamericano
Cipriano Argüello Pitt y Gabriela Halac, Ediciones Documenta/Escénicas (Córdoba)
Cristina Escofet y Adriana Tursi, editoras de Tango y Teatro I
Feria del Libro/Instituto Summa/ ALIJA, co-editores de Cuenteros y cuentacuentos. De lo espontáneo a lo profesional (volumen II)
Arturo Goetz y Susana Torres Molina, Ediciones Teatro Vivo
Ediciones del Instituto Nacional del Teatro
Oscar López, Editorial Nueva Generación
Gonzalo Martínez, edición de Los Mansos de Alejandro Tantanian
Osvaldo Pellettieri, dirección Colección Teatrología
Melchora Romanos, Ximena González y Florencia Calvo, edición de Estudios de teatro español y novohispano (Universidad de Buenos Aires)
Halima Tahan, Ediciones Artes del Sur

11. Revista (soporte papel/virtual)
El Apuntador (dirs. Sergio Osses y Pablo Belzagui, Córdoba )
Periódico de Artes Escénicas (dir. Claudio Pansera)
Fardom. Revista Teatro de Títeres (coord..Guillermo Bernasconi)
Picadero (dir. Carlos Pacheco)
Ritornello (dir. Gustavo Bonamino)
Teatro (dir. Guillermo Saavedra)
Teatro XXI (dir. Osvaldo Pellettieri)

12. Ensayística e investigación
Graciela Balestrino y Marcela Sosa, La Revista Teatro Phersu. Indice general y estudio crítico (Universidad Nacional de Salta)
Rody Bertol, Seminario: La Estrategia del Colgado. La memoria y el olvido en la puesta en escena (Centro Experimental Rosario Imagina / Revista Señales en la Hoguera)
Gastón Breyer, La escena presente. Teoría y metodología del diseño escenográfico (Ediciones Infinito)
Norman Briski, De Octubre a Brazo Largo. Treinta años de teatro popular (Editorial Madres de Plaza de Mayo)
María Inés Castagnino, Stoppard. El camaleón y sus voces (Atuel)
Daniela Martín, Recuperación de la memoria de tres referentes del teatro cordobés: Roberto Videla, Graciela Ferrari y Paco Giménez (Documenta/Escénicas, Córdoba)
Sergio Mercurio, De Banfield a México (Edición del autor)
Oscar Montenegro, La dramaturgia de Adela Basch. Ruptura e innovación en el teatro infantil argentino (Universidad Nacional de Salta)
Osvaldo Pellettieri y equipo, Historia del teatro argentino en Buenos Aires, volumen I (Galerna)
Osvaldo Pellettieri y equipo, Historia del teatro argentino en las Provincias, volumen I (Galerna/Instituto Nacional del Teatro)
Eli Sirlin, La luz en el teatro. Manual de iluminación (Instituto Nacional del Teatro)
Marcela Beatriz Sosa (Las fronteras de la ficción. El teatro de José Sanchís Sinisterra) (Universidad de Valladolid)
Luciana Vainer, Miralá que linda viene. La murga porteña (Ediciones Papel Picado)

13. Creación/interpretación musical o banda sonora
Carmen Baliero (De mal en peor)
Juan Bernabé y Miguel Rausch (Del otro lado del mar)
Eladia Blázquez, Gerardo Gardelín, Nicolás “Colacho” Brizuela y Marcos “Pochi” Fernández (Nativo. La Conquista musical)
Oliverio Duhalde (Wallontu mapu)
Fernanda García Lao, Gabriel Chwojnik y Tito Fargo (La amante de Baudelaire)
Gustavo García Mendy (Una pasión sudamericana)
Carlos Gianni (Derechos torcidos)
Iván Grigoriev y Fabián Quintana (Arturo Ui, diseño sonoro y grabación de efectos)
Kevin Johansen / Pedro Onetto (Super Crisol)
Gaby Kerpel (Fuerzabruta)
César Rojas (Divagaciones)
Fernando Sellés (Opereta Prima Versión XL)
Ana María Stekelman (selección musical para Lentejuelas y Cotillón)
Sergio Vainikoff (Volvió una noche, Correte que chorrea, Rudolf, Acerca de las mujeres).

14. Vestuario
Emily Abrodos (El caso Vania)
Ernesto Aragón (Yvonne princesa de Borgoña)
Jorge Ferrari (Las troyanas, Enrique IV)
Alicia Gumá (Arturo Ui)
Alejandro Mateo (Los cuatro cubos)
Cristian Morales (Electra Shock)
Horacio Pigozzi (Super Crisol)
Renata Schussheim (Lentejuelas, Cotillón, Rita La Salvaje)
Julio Suárez y Cristina Villamor (Fiore di merda)
Mercedes Uría (La isla de fin de siglo)
Mini Zuccheri (Numancia)

15. Iluminación
Gonzalo Córdova (Las troyanas, Enrique IV, Una pasión sudamericana)
Ariel del Mastro (Ella en mi cabeza)
Alejandro Le Roux (Madre de lobo entrerriano, Arturo Ui, Trío para madre, hija y piano de cola, La Balsa de Medusa)
Miguel Morales y Juan Ramos (Fiore di merda)
Omar Pacheco (Del otro lado del mar)
Edy Pampin (Fuerza Bruta)
Jorge Pastorino (Los Mansos, El caso Vania)
Leandra Rodríguez (Hotel Melancólico, El mar, Visitando al Sr. Green, Ella, Variaciones Meyerhold, El sabor de la derrota)
Ricardo Sica (Divagaciones, Fotos de infancias)
Pedro Zambrelli (Ahora somos todos negros)

16. Coreografía/dirección coreográfica
Teresa Duggan (Opereta prima Versión XL, Cuatro poemas)
Gaby Goldberg (Derechos torcidos)
Silvina Grinberg, Pablo Castronovo, Pablo Rotemberg, Sebastián Scandroglio (El escondido)
Roxana Grinstein (Ahora somos todos negros, El destino que usted intenta alcanzar está momentáneamente bloqueado, En cero)
Viviana Iasparra (Todo lo verde que se extiende mi amor)
Edgardo Mercado y Sofía Cerdan (Tierra de Mandelbrot)
Máximo Salas, Rhea Volij y Pablo Medina (Debajo del cielo)
Ana María Stekelman (Lentejuelas, Cotillón, Bathory)
Carlos Trunsky (Incandescente).
Gustavo Zajac, Dabel Zanabria y Fernándo “Nehuén” Montivero (Nativo. La Conquista musical)

17. Escenografía/diseño espacial
Ricardo Bartís (De mal en peor)
Gabriela A. Fernández (El jardín de los cerezos, Fotos de infancias)
Jorge Ferrari (Las Troyanas, Enrique IV)
Norberto Laino (Arturo Ui, En auto)
Beatriz Martínez (Rudolf)
Alejandro Mateo (Los cuatro cubos, Territorio plano, Santa Juana de América)
Omar Pacheco (Del otro lado del mar)
Oria Puppo (Los Mansos)
Julio Suárez y Cristina Villamor (Fiore di merda)
Vincent Tordjman (El diván)

18. Diseño de títeres, objetos y mecanismos escénicos
Florencia Barone y Pablo Abarca (Del otro lado del mar, efectos especiales)
Bigote de Monigote (Al agua morsa)
Alejandro Bracchi (Pulgarcito, títeres y objetos)
Rafael Curci, Alejandra Farley, Ignatz Ratskiwatski, Juan Benbassat, Walter Lamas (El caballero vacilante, la espada y el dragón)
Carolina Erlich (Caminito de hormigas)
Grupo Comunitario de La Plata Los Dardos de Rocha (por su labor con muñecos y marionetas gigantes)
Diqui James, Alejandro García, Sebastián Alcalde y equipo técnico de Fuerzabruta (Fuerzabruta)
Pacha Kyslychko (El señor Nicodemo)
Adelaida Mangani, Alejandra Farley, Ioia Kohakura, Ximena Lucas (La mujer de la lámpara)
Sergio Mercurio (El Titiritero de Banfield)

19. Fotografía teatral
Ernesto Donegana (Los Mansos)
Antonio Fernández (Del otro lado del mar)
Carlos Furman (Fiore di merda, La resistible ascensión de Arturo UI y trabajos para la revista Teatro)
Andrea Biscione (La niña de los cerillos)
Sergio Chiossone (La muerte de Danton)
Carlos Furman, Elías Mekler, Alejandra López, Juan Travnik, Emilio García Wehbi (La Máscara. Exposición colectiva en el marco del V F.I.B.A.)
María José D´Amico y Eva Fisher (Teatros Independientes de Buenos Aires. (Exposición con las fotos que no se publicaron en el libro homónimo)

20. Menciones Especiales
Rafael Curci, investigación sobre Los Pupi
Patricios Unido de Pie
Fernando Rubio, Hablar la memoria del mundo
Nicolás Varchausky y Eduardo Molinari, Tertulia

21. Homenaje
María Escudero

22. Trayectoria
Angel Elizondo

Jurado: Araceli Arreche, Marcela Bidegain, Pamela Brownell, María Magdalena Chinetti, Patricia Devesa, Silvina Díaz, Jorge Dubatti, María Victoria Eandi, Patricia Espinosa, Gabriel Fernández Chapo, Marita Foix, Juan Carlos Fontana, Marina García Barros, Karina Giberti, Sonia Gonorazky, Adriana González, Pablo Gorlero, Ana Groch, Silvana Hernández, Clara Ibarzábal, Natacha Koss, María Juana Lagunas Pilar, Patricia Lanatta, Araceli Laurence, Rosario Lix Klett, Marta H. López, Pablo Mascareño, Linda Máximo, Alina Mazzaferro, Ezequiel Obregón, Cecilia Propato, Cristina Quiroga, Lucas Rimoldi, Agostina Salvaggio, Grissy Santomauro, Nora Lía Sormani, Marta Taborda, Melania Torres, Mariano Ugarte y Luciana Zylberberg.