Editorial Losada nos ha hecho llegar una publicación realmente interesante. Se trata de un tomo de Tennessee Willliams que contiene tres obras magníficas, que como buen clásico resultan intemporales.
Se trata de “Dulce pájaro de juventud”, “Escaleras al techo” y “El cuaderno de Trigorín”; todas con la excelente traducción de Cristina Piña (Premio “Teatros del Mundo” a traducción –UBA- 2005).
“Dulce pájaro de juventud” es una de las obras más conocidas de este autor. Trata sobre la juventud y el temor a perderla y de cómo aferrarse, hasta la crueldad –sobre sí mismo y sobre los demás- al último indicio de ella. Y, a su vez, habla de una sociedad hipócrita, que vide de las apariencias, vacua.
Se publica también, a modo de prólogo, un escrito del autor que salió publicado en el New Cork Times, el domingo 8 de marzo de 1959, con motivo del estreno en Brodway de “Dulce pájaro de juventud”.
En cuanto a “Escaleras al techo” podemos decir que es una obra bellísima, un verdadero canto a la libertad, al amor. Está enriquecida con algunos giros surrealistas que le aportan toques de humor, y sumándole profundidad conceptual y simbólica.
“El cuaderno de Trigorin” es una obra del 1981 y se trata de una adaptación libre de “La gaviota” de Antón Chejov. Muy a la altura del maravilloso texto del autor ruso. Abre esta obra una nota de Williams en la que explica el porque de la necesidad de hacer esta versión. Al respecto dice que la realiza porque es dable “hacerla audible…nuestro teatro tiene que gritar para que por lo menos lo oigan…”
Esta impecable selección de textos de Tennessee Williams es imperdible. No la dejen pasar.
WILLIAMS, Tennessee. “Dulce pájaro de juventud”, “Escaleras al techo”, “El cuaderno de Trigorin”. Editorial Losada. Colección: Gran Teatro. Buenos Aires, 2004.