“The
importance of
being earnest”es
una obra de Oscar
Wilde y tal es
el nombre original
de esta pieza
dramática,
cuya traducción
literal sería:
la importancia
de ser franco;
y conocida en
el mundo de habla
hispana como “La
importancia de
llamarse Ernesto”.
Wilde juega con
la palabra earnest,
que quiere decir:
recto, honrado,
leal; y el nombre
Ernest, o sea:
Ernesto, y cuya
ortografía,
aunque diferente,
no altera en nada
la pronunciación
en inglés.
La obra trata
sobre dos amigos
de clase social
alta, uno de ellos,
para llevar una
vida más
licenciosa cambia
su nombre –John-
por el de Ernesto;
y, a su vez, el
otro amigo se
hace pasar por
Ernesto ante la
pupila de John,
que vive en el
campo, para enamorarla.
Lo cierto es que
se trata de una
perfecta comedia
de enredos, muy
divertida, pero
al estilo de este
gran dramaturgo,
absolutamente
mordaz e incisiva
con |
|
LA
IMPORTANCIA DE
LLAMARSE ERNESTO |
|
respecto
a la sociedad
de su época.
Como se dijo
párrafo
arriba, Wilde
juega con las
palabras y en
la traducción
que se hizo
para los subtitulados
se pretendió
seguir el mismo
juego utilizando
el nombre Franck
y su parecido
a la palabra
franco, en lugar
de Ernest y
earnest. Lo
cierto es que
resultó
muy poco feliz
esta decisión
ya que con una
simple aclaración
se podría
haber advertido
sobre dicho
juego de significados,
y siendo esta
una de las piezas
más conocidas
de este autor,
para aquellas
personas que
no pueden seguir
la obra en inglés
se le presenta
una confusión.
Esta puesta
se trata de
teatro leído
en inglés
y subtitulado,
dirigida por
Hugo Halbrich
e
|
|
interpretada
por Roberto
Antier, James
Murray, María
Rojí,
China Zorrilla,
Lucila Galdolfo,
Celeste García
Satur y Hugo
Halbrich (como
el narrador
en off).
El escenario
está
armado con una
pantalla aforo
(donde se proyectan
fotos dando
marco a los
ambientes donde
se desarrollan
las escenas)
y a los costados
de la pantalla
dos maniquís
de cada lado,
vestidos con
ropas de la
época
victoriana,
de hombre y
de mujer. Hacia
delante hay
dos sillones,
también
de estilo, al
medio y a los
costados, dos
taburetes de
cada lado.
“The Importance
of Being Earnest”
es la primera
de las obras
de Oscar Wilde,
que junto con
“A Woman
of No Importance”;
“An Ideal
Husband”;
“A Florentine
Tragedy and
The Ballad of
Reading Gaol”,
se presentarán
durante los
meses de agosto
y septiembre.
|
|
